日语「あなた」不能乱用

“あなた”是一个带给人柔和感受的词语。现在人们仍用其来称呼会话时的对象，或者作为第二人称代词，使用范围很广泛。在以前，“あなた”原是用来表示空间的词语，意思即“那边”，近似于现代文中的“かなた＝彼方”。另外也用于描述时间，表示已经流逝的过去或即将到来的未来。到了德川时代，“あなた”逐渐用作称呼会话对方的尊称。初大多以“あなたさま”这种形式，这里面更含有对说话对象的敬意。

一开始，“あなた”用来称呼长辈或上级，而到了近，也逐渐演变成对同僚与下属的称呼，如此一来，其中所含的尊敬语气便淡化了。

在日语中存在一种普遍现象，某一个人称词一旦用于下属，就不能再用来称呼上级了。而在欧美语言里，不管对方情况如何都会使用同一个代名词，完全不同于日语的这种现象。

然而就目前来看，作为对上级的称呼，还没有出现比“あなた”更合适的人称代词。因此在与上级对话时，若是碰上必须使用指称对方的代名词的情况，大概不少人都会觉得有些棘手。

在这种场合下，可供下级选择称呼方式的表达形式也有许多种。其中稳当的便是以头衔来称呼对方。如果对方是自己的上司，就称呼“课长”或是“部长”。如果对方不是自己的上司，就依照他的社会地位或头衔来称呼。按不同情况，也可以像“何々様”那样，在名字后添加“様”来称呼。

与上司对面时，使用“あなた”的人或许并不多，但即便如此，当中还是有选择用“あなた”的时候，如果与上级之间的关系比较亲近，使用“あなた”也无妨。之所以出现这种情况，可能也是因为“あなた”中所包含的尊敬之意并未完全淡化的缘故。

比如前些天的记者招待会，大臣对记者提问感到不满，回答说“あなたとは違うんだ（我和你可不一样）”，结果惹得议论纷纷。可以说该语境中使用的“あなた”，不仅有冷淡的语气，还包含着蔑视的情绪。由此可见，“あなた”这个词并不能一概而论，它含有多层语意在里面。因此对其使用方法就需要特别注意。

或许，与“あなた”投缘的还是恋人或夫妇间的对话吧。正如以首曲子中的歌词所唱：“你这冤家 究竟为何”，这种温馨柔和的气息特别适合“あなた”。但是在对其他人说“あなた”的时候，却隐约传达给人一种冷淡的气息。大多数时候人们会感觉，它是一种礼貌的说法，却并不真诚发自内心。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.mxiao.cn/1180/new/67987/违者必究！ 以上就是无锡昂立日语培训学校 小编为您整理日语「あなた」不能乱用的全部内容。