新闻中心

宁波欧风法语常见错误用句解析

来源：宁波欧风小语种培训中心发布时间：2023/3/11 9:18:01

欧风法语常见错误用句解析

1.他慢慢地朝前走。

误：Il avance lentement en avant.

正：Il avance lentement。

说明：avencer 意为 aller en avant 向前走，前进。因此avancer后面不必再加en avant。同样的错误如：reculer en arrière , 因为reculer 意为aller en arrière.

2. 虽然他身体不好，但是他仍在工作。

误：Quoiqu’elle soit en mauvaise santé ,mais elle travaille encore.

正：Quoiqu’elle soit en mauvaise santé , elle travaille encore.

说明：quoique,bien que等引出让步从句，因此从句中quoique,bien que时，主句不再用mais.

3. 赶快!

误：Dépêchez-vous vite!

正：Dépêchez-vous!

说明：动词se dépêcher的词义为se hater ,faire vite赶快。因此不能说se dépêcher vite,vite 一词是多余的。

4.这个小姑娘真可爱。

误：Cette petite fillette est vraiment aimable.

正：Cette fillette est vraiment aimable.

说明：名词fillette的词义为petite fille小姑娘。虽然，fillette前面不必加petite。同样如：jeune fillette中的jeune 也是不必要的。因为fillette的另一个词义是jeune fille dans les premières années de l’adolescent 少女

5.我紧跟在他后面。

误：Je le suis de près derrière.

正：Je le suis de près.

说明：动词suivre意为aller derrière (qqn qui marche)跟在某人后面，跟随。句子的错误在于中文概念的套用，不明白suivre的词义。因此，suivre后面不必加derrière.

6.谁付钱?你还是我?

误：Qui va payer de l’argent ? Toi ou moi?

正：Qui va payer ? Toi ou moi?

说明：payer的中文意思就是付钱，因此不能说payer de l’argent。

7.他到下面去了。

误：Il est desendu en bas.

正：Il est desendu.

说明：动词descendre 意为aller du haut vers le bas下去，因此后面没有不要加en bas。同样如monter en haut中的en haut是多余的。

8.她更喜欢什么，音乐还是舞蹈?

误：Que préfère-t-elle mieux, la musique ou la danse?

正：Que préfère-t-elle，la musique ou la danse?

说明：动词préférer的词义是aimer mieux更喜欢，因此不能说préférer mieux。

为什么要学习法语？

适用范围广

法语是一门用于国际交流的大语种，是继英语之后学习人数多的一门外语，全世界有68个讲法语的和政府。法国因此而在国外拥有大的文化机构网络，这些机构为750 000人传授法语课。法语因为其用法的严谨,所以在国际上，重要文件都是用法语书写，联合国将英语定为发言语言,法语为书写语言。

完善的教育体系

法国具有历史悠久而体系完善的高等教育体系，相比，其教育机构设置更加合理，有以工科见长的工程师学院，有培养商业的高等各种院校。在法的留学生在一定条件下能享受政府的奖学金，在完成学业的同时能获得国际承认的文凭，真正做到术业有专攻。

职业生涯的

法国是世界上第贸易国，吸引了无数企业家、科研工作者和的外国学生。会讲法语在法国和讲法语的许多行业找工作是一张(销售业、汽车业、品行业、航空领域等)。

浓厚的艺术底蕴

法国具有深厚的文化底蕴，有悠久的文明历史，有为数众多的名胜古迹和文化遗产，在这里诞生和生活过无数的文学巨匠和艺术大师，这个被誉为"世界艺术之国"的国度，为世界留学生打造了高质量的文化氛围。

法语水平测试有哪些？

欧风法语课程有哪些？

课程类别	课程	招生对象	课时
法国留学课程	法国留学面签课程	招生对象：将前往法国留学，并已完成语言考试，需要提交申请材料的学员	1080
	留学B1考试课程	招生对象：需达到欧标留学B1级别的学员	630
	留学B2考试课程	招生对象：需达到欧标留学B2级别的学员	830
	留学C1试课程	招生对象：需达到欧标留学C1级别的学员	1030
法语欧标课程	初学者至欧标A1	招生对象：想掌握日常法语发音并希望通过欧标A1考试的学员	160
	初学者至欧标A2	招生对象：想用法语进行日常交流并希望通过欧标A2考试的学员	360
	初学者至欧标B1	招生对象：想看懂日常法语文章并希望通过欧标B1考试的学员	560
	初学者至欧标B2	招生对象：想读懂法语书籍并希望通过欧标B2考试的学员	960
考试冲刺课程	法语高考课程	招生对象：需要达到欧标B2的学员	830
	TEF B1 冲刺课程	招生对象：需要达到TEF B1级别的学员	620
	TDF B2冲刺课程	招生对象：需要达到TCF B1级别的学员	820
	TEF/TFC C1冲刺课程	招生对象：需要达到TCF/TEF C1级别的学员	1020
商务法语课程	法语商务入门课程	招生对象：职场人士	222
	法语商务提高课程	招生对象：职场人士	448
	法语商务课程	招生对象：职场人士	690
	欧风0元体验课程	——	——