さ和み的区别

　　关于二者区别，我从以下三个角度说明：名词化对象范围、语感语义上的差别、所搭配动词的不同。

　　名词化对象的范围日语

　　さ的对象更广。さ可以将一类、二类形容词（形容动词）名词化，不管这个词是和、汉、还是外来语。比如重い—重さ；偉大—偉大さ；ミステリアス—ミステリアスさ（神秘的—神秘性）。

　　而み只能将一类形容词名词化，且只是一部分和语形式的一类形容词。像近年来一些以片假名出现的一类形容词，比如キモい、チャラい，名词化后可以说キモさ、チャラさ，但不能以み来名词化。

　　可以说，凡是可以以み名词化的词，也都可以以さ来名词化。但反过来就不行。当出现既可以以み，也可以以さ进行名词化的词，该如何区分呢？如下

　　甘さ

　　甘み

　　重さ

　　重み

　　深さ

　　深み

　　面白さ

　　面白み

　　这个从以下两个维度区分。

　　语感语义上的差别

　　さ来源于様（さま），さま更多是指可观察的外观模样，以さ名词化的词也带有这种语感；

　　み来源于中身（なかみ），なかみ更多的是内在的内容，以み名词化的词也带有这种语感。

　　以下用几组例子来说明。

　　重さ：

　　荷物の重さ、責任の重さ、命の重さ

　　重み：

　　歴史の重み、言葉の重み、現実の重み

　　深さ：

　　海の深さ、傷の深さ、愛情の深さ

　　深み：

　　思想の深み、問題の深み、文章の深み

　　「さ化名词」VS「み化名词」，就如石头对比海绵。石头是整个一块的，用手掂一掂、用眼睛看一看、用心想一想，就能感受其重量、其深度；而海绵里的水分则是一个由内到外的东西，你只有“挤”一下，水分才能由内向外溢出来。

　　行李、责任、生命，都是完整一块的，大海、伤口、爱情，也是完整一块的，掂量一下就能感受它们的重量、深度；历史、言语、现实，思想、问题、文章，则像海绵一样，它有个空壳，实质的内容装在壳子里面。

　　以上语感上的区别，导致了第三个不同：

　　根据后续动词的不同，来选择用さ或者み名词化。

　　后续如下动词时，一般用「さ化动词」——

　　この仕事の責任の重さを感じた。

　　（感受到这个工作的责任重大）

　　この考えの甘さを認識した。

　　（认识到这种想法的幼稚）

　　伝統文化の強さを示した。

　　（显示出传统文化的强大 ）

　　実用性の高さを物語る。

　　（说明实用性之高）

　　宵寒先生の美しさを受け止められない。

　　（接受不了宵寒老师的美（很工口的那种））

　　而「み化动词」，后面一般跟这样的词——

　　ニンジンの甘みを出すため酢を入れる。

　　（为了让萝卜的甜味出来加入了醋。）

　　ライバルの弱みを見つけるために研究した。

　　（为了发现对手的弱点进行了研究。）

　　資料に歴史の厚みを探り出す。

　　（从资料里发现历史的厚重。）

　　言葉に重みが出る。

　　（言语里透出了重量。）

　　さ化名词都是完整一块，所以容易被“感知”、“认识”、“表现”、“说明”；而み化名词则如海绵一般，所以我们要“发现”、“找出”、“使其外显”。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.mxiao.cn/898/new/82303/违者必究！ 以上就是浙江杭州樱花国际日语培训学校 小编为您整理さ和み的区别的全部内容。