常用的日语翻译技巧

常用的日语翻译技巧

　　要想把日语翻译做好，既要学会捕捉关键词句，有良好地逻辑思维，又要具备一定的翻译技巧。

      常用的日语翻译技巧

       一、反译

　　日语句子中经常喜欢用双重否定来表示肯定，这时我们可以采用反译的方式，即采取肯定的方式来表达原文，这样表达会更自然更准确。

       二、转译

　　日语和汉语因为毕竟文化背景不同，很多词或许没有相对应的汉语意思，这时我们可以使用转译的方式，用其他的词进行翻译。

       三、变译

　　改变原句相互关系从而是译文更符合汉语的表达习惯。这种方法改变较大，务必把握好度，不能改变原文的意思。

      四、移译

　　日语和汉语的定语语序不同，通常来说，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

      五、加译

　　在翻译过程中增加一些副词、助词等等使句子更加通顺，但要注意不能改变原文的意思。

      实用的日语翻译方法

      1、合并翻译

　　就是把几个并列或递进的短句、简单句进行合理的排列组合后形成一个长句后，再进行翻译。不过这种方法难度就比较高，对于译者的水平很有挑战。

      2、拆分翻译

　　同上一种方法相反，就是把一个看起来很长很难得句子，按照逻辑、语意进行切分，分成许多简单句后，再进行分别得翻译。不过在使用这个方法的时候，译者一定要弄清楚其本来的逻辑顺序，否则，翻译出来的东西就有可能与原文不符，甚至完全相反。

      3、增添和减少

　　在日语翻译里面，为了更加符合汉语的阅读习惯，往往需要在合理的地方适当增加或减少内容，已达到提升翻译文章可读性的目的。

      4、重视思维逻辑

　　翻译者要在翻译之前完全弄懂整篇文章的写作逻辑，知道事件发展的先后顺序，以人物之间的交际关系。比如：A年B人的叔叔C做了D事，你就不能翻译成A年B做了C事。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.mxiao.cn/928/new/125492/违者必究！ 以上就是沈阳樱花国际日语培训学校 小编为您整理常用的日语翻译技巧的全部内容。