「違くて」和「違って」有什么区别

提问

有人把「○○とは違って」（和xx不一样）中的「違って」说成「違くて」或「違うくて」，这是为什么呢？

回答

首先我们来看一下这两种变形是怎么来的。「違くて」和「違うくて」的原理不太一样。

先来看「違くて」，本文将它和同类的「違かった」、「違くない」一同考虑。

即使语言形式偏离了传统规则，我们也能从中找到一定的规律。观察「違くて」「違かった」「違くない」这一活用变形模式，会发现它们跟日语形容词一样。因此可以推测，「違くて?違かった?違くない」是「違い」这个词的活用形。

「違い」是动词「違う」的连用形，也经常用作名词，如「違いがある」（有区别）。「違くて?違かった」等形式，是把「違い」的词尾「い」当成形容词词尾一样来使用而导致的。虽然现代标准日语中并没有「違い」这个形容词，但在东京等地经常能听到「ちげーよ」（不是那样）这种说法，因此也有人认为作为形容词终止形的「ちがい」已经成立。也就是说，「ちげー」不太可能是从「ちがう」音变来的，而是从「ちがい」音变来的。另外，「違う」的这种形容词型活用早在1980年代就已经在东京地区普及，井上史雄的『新しい日本語―《新方言》の分布と変化―』 一书中已经指出这一点。

除了「違い」以外，将词尾的「い」当成形容词来活用的词还有「きれい」（→きれかった），「みたい」（→みたく）等。这些单词都是因为后带了个「い」才发生这种活用变形。

另一方面，「違うくて」又是怎么回事呢？有人认为「違うくて」的「く」也是从形容词词尾「い」发展来的，但它并不是让原本词尾的「い」发生变化，而是直接在动词终止形后面加上了一个「い」。此时，即使词尾不是「い」，也能直接加上「い」来（作为形容词）使用。

原本日语的形容词词尾「い」就有很强的独立性，它可以跟在名词等后面将其形容词化。举个有点过时的例子，曾经流行的「ナウい」（新鲜的，流行的）一词，就是在「ナウ（now）」这个外来语后面加上了「い」。另外，还可以像「黄色い」「茶色い」这样，直接跟在「色」这个名词后面，使其变成形容词。

「違うくて」和「黄色い」的情况稍有不同，它并没有直接把「い」放在动词后面，构成「違うい」的说法。但是，有些方言中会像这样把形容词词尾放在动词的后面。例如，秋田县南部的由利地区方言中，所有动词（不仅限于「違う」）后面都可以直接加上「ぐ」（如「あるげるぐ なった」=歩けるようになつた），或者加上「がった」表示过去（例「行くがった」），加上「がろ」表示推测（例「行くがろ」）。这里的「ぐ?がった?がろ」就是形容词词尾的变形方式。另外关西方言中表示「違う」之意的「ちゃう」一词，也是形容词型活用，会发生变形如「ちゃうかった」「ちゃうくて」。

那么，为什么动词「違う」会像形容词一样活用变形呢？

其实，这和「違う」的意思有关。虽然动词一般表示动作或变化，形容词·形容动词一般表示状态，但「違う」虽然是动词，却像形容词一样表示“和其他不一样”的状态。因此，大家可以接受它像形容词一样活用变形。

例如「違う」的反义词是「同じ」，但「同じ」是形容动词（也叫ナ形容词）。反义词是形容动词，说明「違う」的意思里也有和形容词·形容动词相似的地方。（另外，「同じ」在古语中是シク活用的形容词。）

而从历史角度考虑，「違う」的近义词「異なる」虽然如今成了动词，但古语中原本是形容动词「異なり」，使用时会变形成「ことに」「ことならず」。「違う」「異なる」的意思中都包含着动词的一面和形容词的一面，所以活用变形也容易发生偏移。

而且，「違くて」并不仅仅是「違って」的另一种说法。

例如，石井由希子的「五段活用動詞「違う」の形容詞型活用」一文中指出，以下例子中「違くて」不能换成「違って」。

（迟到了被朋友责怪）“等一下，不是这样的，你听我解释！”

「違くて」有“不是那样”的语感在里面，但「違って」没有这层意思。“不是那样”是形容词型的状态，可以看出「違くて」更多展现了「違う」意思中形容词的一面。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.mxiao.cn/1173/new/64237/违者必究！ 以上就是南京昂立日语培训学校 小编为您整理「違くて」和「違って」有什么区别的全部内容。