よろしくどうぞ反过来念也有大学问

「よろしくどうぞ」这句奇妙的表达

大家有没有听过「よろしくどうぞ」这个说法呢？不是「どうぞよろしく」，而是「よろしくどうぞ」。

「よろしく」是“刚刚好。适当的。”（大辞泉）的意思，大部分场合都是「よろしくお願いします」（请多关照）的省略。

「どうぞ」是观察、问询对方的状态或意向的副词「如何（どう）」后加上表示强调的助词「ぞ」，“表示恭恭敬敬地请求，真心期盼的心情”（大辞泉）。

也就是说，「どうぞよろしく（お願いします）」是“想必您也有很多不方便的地方，但还是请您多多关照”的意思。这么表达完全没有问题，双方都懂。

那么「よろしくどうぞ」也是同样的意思吗？

别逗了。「よろしく」和「どうぞ」都是修饰语。这里没有被修饰的词。完全不明白该做什么。是像「どうぞよろしく（お願いします）」一样省略了什么吗？但是想补充完整也找不到下文，从来没见过也没听过补充完整的句子，网上也查不到。所以说它很奇妙。

那么这句话到底该用在哪里呢？来慎重地看一下它的使用情况吧。

在正式场合，或者很直率的对话场面一般不会使用。只有在稍微随意点，但还算正式的场合下会使用这句话。比如“和老客户的电话沟通中”、“在店门口招揽老顾客时”、“不怎么严肃的主持人介绍下一位演员时”等等。

然后决定性的是，这句话一定会用在对话的后。顶多再加上一句“那么我先走了/挂电话了”，和对方要说的话已经完全没有了。

总结起来就是：「よろしくどうぞ」用在“和对方之间可以稍微亲密一点，一边表示起码的礼貌，一边结束对话”。

「どうぞよろしく」的本体是被省略的「お願いします」（拜托了）。虽然有多种版本，但这句话的本质是“拜托”，只不过程度有一些变化。

但是「よろしくどうぞ」的本体是「どうぞ」。「よろしく」修饰「どうぞ」。「どうぞ」可以单独使用，催促对方实现已经指明的“某种状态或行为”。因为「どうぞ」是本质，所以「よろしく」必须在「どうぞ」的前面，「どうぞ」因为被倒置了，所以意思从“强调”变成了“诱导”。

简单来说，「どうぞよろしく」简化之后是「頼む」（拜托），「よろしくどうぞ」简化之后是「やれ」（给我干活！）。

「よろしくどうぞ」就是语气稍微柔和一点来表达：“刚刚跟你讲的事情你要好好办啊”。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.mxiao.cn/1173/new/64239/违者必究！ 以上就是南京昂立日语培训学校 小编为您整理よろしくどうぞ反过来念也有大学问的全部内容。